LIBRI
Epigrafi, Çeviri ve Eleştiri Dergisi
  • tr
  • en
  • Ana Sayfa
  • Dergi Hakkında
  • Son Sayı
  • Arşiv
  • Yayın Etiği
  • Yayın Gönderme
  • Yazım İlkeleri
  • Yayın Süreci
  • İletişim
Anasayfa » 2020 » The Pilgrimage of Egeria: A New Translation of the Itinerarium Egeriae with Introduction and Commentary

The Pilgrimage of Egeria: A New Translation of the Itinerarium Egeriae with Introduction and Commentary

The Pilgrimage of Egeria: A New Translation of the Itinerarium Egeriae with Introduction and Commentary

A. MCGOWAN & P. F. BRADSHAW

ISBN: 9780814684214
Sayfa: 235
Baskı Yılı: 2018
Baskı Yeri: Minnesota
Yayınevi: Liturgical Press Academic

LIBRI VI (2020) 197-198
Geliş Tarihi: 13.06.2020 | Kabul Tarihi: 25.06.2020
Elektronik Yayın Tarihi: 04.07.2020
Telif Hakkı © Libri Kitap Tanıtımı, Eleştiri ve Çeviri Dergisi, 2020

pdf PDF indir

references PDF görüntüle

info Atıf Düzeni

A. MCGOWAN & P. F. BRADSHAW, The Pilgrimage of Egeria: A New Translation of the Itinerarium Egeriae with Introduction and Commentary. Minnesota 2018. Liturgical Press Academic, 235 sayfa (6 görsel ile birlikte). ISBN: 9780814684214

Bilinen ilk Hristiyan hacılardan biri olan Egeria (Etheria) 381-384 yılları arasında Doğu Akdeniz coğrafyasında bulunan en önemli hac merkezlerini ziyaret etmiş ve ziyaret ettiği kentleri, kiliseleri yazmıştır. Orijinali günümüze ulaşmayan metnin çeşitli kopyalarından günümüze kalanlar o dönemdeki hac yolculuğunun ve kutsal toprakların tasviri açısından büyük önem taşımaktadır. Egeria’nın tutmuş olduğu hac günlükleri, kutsal toprakların, Anadolu’daki ilk Hristiyanlık merkezlerinin ve Hristiyanlık liturjisinin Geç Antik Çağ’daki durumunu bilmemiz açısından oldukça önemli bir belgedir.

Egeria’nın günlüklerinin yeni bir çevirisi olan bu kitapta, çeviriye ek olarak kapsamlı bilgilerin verildiği giriş ile yorum ve analiz bölümleri de vardır. Eser Introduction, The Identity of This Diary, and Its Author, Pilgrimage in Early Christianity, Jerusalem and Its Ecclesiastical Buildings, The Liturgies of Jerusalem, The Liturgical Year in Jerusalem ve Translation and Commentary bölümlerinden oluşmaktadır. Kitabın Preface bölümünde yazarlar Egeria’nın metninin günlük konuşma dilinde yazıldığını, bu yüzden klasik yazarların metinlerinden oldukça farklı olduğunu belirtmişlerdir. Egeria’nın biriyle konuşuyormuş gibi yazmasının metnin farklı dillere çevrilmesini zorlaştırdığını ve yaptıkları çeviride esas anlamı dikkate alarak daha anlaşılır ve kolay okunur bir metin elde etmek için çalıştıklarını belirtmişlerdir. Teşekkür mahiyetindeki Acknowledgments ve kısaltmaların bulunduğu Abbreviations bölümlerinden sonra kitaba Introduction bölümü ile giriş yapılmıştır.

Introduction bölümünde yazarlar Egeria’nın yazılarının Hristiyanlık liturjisinin gelişimi, keşiş yaşamı, kutsal toprakların tarihi coğrafyası, Latin dili, bir edebiyat türü olarak yolculuk yazıları ve Geç Antikçağ’da dinsel seyahat ile ilgili önemli bilgiler verdiğini belirtmişlerdir. Egeria’nın Filistin, Mısır, Suriye, Mezopotamya ve Asia Minor’da gerçekleştirdiği hac yolculuğunun farklı disiplinlerden birçok bilim adamının dikkatini çektiği ve bu konuda çalışmaların yoğunlaştığı ileri sürülmüştür. The Identity of This Diary and Its Author bölümü, The Manuscript, The Author and Her Status, Her Education and Literary Style, Her Route, Where Was Her “Home”? ve The Date of Her Journey alt başlıklarından oluşmaktadır. Bu bölümde Egeria’nın metni ve kişiliği üzerinde yoğunlaşılmıştır. Statüsü, eğitimi, yazınsal tarzı, rotası, nereli olduğu, evinin nerede olduğu, seyahatinin tarihi tartışılmış ve metninden yola çıkarak oluşturulan rotayı gösteren bir haritaya yer verilmiştir. Pilgrimage in Early Christianity bölümü, Travel and Travelers in Late Antiquity, What Constituted a Pilgrimage?, The Origins of the Christian Practice, Visiting Living Saints, Reactions to Holy Places, Egeria and Worship in the Holy Places alt başlıklarından oluşmaktadır. Bu bölüm Geç Antikçağ’da seyahat, hac yolculuklarının özellikleri, Hristiyanlık pratiklerinin kökenleri, azizler ve kutsal yerler, kutsal yerlerdeki ibadet şekilleri üzerinde durulmuştur. Jerusalem and Its Ecclesiastical Buildings bölümü, Sion, The Rotunda of the Resurrection (Anastasis), The Martyrium or Major Church, Eleona ve Other Churches alt başlıklarından oluşmaktadır. Bu bölümün odağını Kudüs ve oradaki dinsel yapılar oluşturmaktadır. Özellikle Geç Antik Çağ Hristiyanlık yapıları üzerinde durulmuştur. Kudüs’teki Hristiyan liturjisi üzerinde durulan The Liturgies of Jerusalem bölümü ise Daily Worship, Vigils, Eucharist ve Christian Initiation alt başlıklarından oluşmaktadır. Her günün bir ya da birden çok azizin yortusuna göre adlandırıldığı liturjik yılın Kudüs’teki yansımalarına yoğunlaşan The Liturgical Year in Jerusalem bölümü, Epiphany, Lent, Great Week, The Easter Season, Octaves ve Other Festivals alt başlıklarından oluşmaktadır. Translation and Commentary bölümünde, Egeria’nın günlüklerinin çevirisi ve metin üzerine ayrıntılı yorumlar yer almaktadır.

Kitabın Ekler kısmı üç bölümden oluşmaktadır. Appendix A: The Pilgrim from Bordeaux bölümü Geç Antikçağ’da Fransa’nın Bordeaux şehrinden başlayan hac yolculuğunun güzergâhları ayrıntılarıyla verilmiştir. İkinci ek olarak verilmiş olan Appendix B: The Letter of King Abgar bölümünde Edessa (Urfa) kralı Abgar’ın Hz. İsa’ya gönderdiği mektup ve Hz. İsa’nın cevabı yer almaktadır. Üçüncü ek Appendix C: Fragments of Egeria’s Text bölümünde Egeria’nın hac günlüklerine atıfta bulunan el yazmalarına değinilmiştir. Kitap daha sonra kaynakçanın verildiği Select Bibliography ve Index of Biblical References, Index of Other Ancient Sources, Index of Modern Authors, Index of Places, Index of Persons and Subjects başlıkları altında tasniflenen ayrıntılı bir dizin ile sona ermektedir.

Eser, Anadolu’nun ve kutsal toprakların erken Hristiyanlık tarihi coğrafyası, dinsel yapıları, aziz ve keşişleri, Hristiyanlık liturjisi ile ilgili çalışan bilim insanları ve konunun meraklıları için önemli bir açığı kapatmaktadır. Ayrıca Egeria’nın günlüklerinin bu kitaptaki çevirisi erken çevirilere göre çok daha anlaşılırdır ve bu anlamda uzmanlar tarafından takdir edilmiştir.

 

Akdeniz Üniversitesi
Akdeniz Uygarlıkları Araştırma Enstitüsü

  Deniz AKDENİZ (PhD.)
araf.akdeniz@gmail.com

  • Atıf Düzeni
  • Direkt Link
D. AKDENİZ, The Pilgrimage of Egeria: A New Translation of the Itinerarium Egeriae with Introduction and Commentary. Yazar: A. MCGOWAN & P. F. BRADSHAW. Libri VI (2020) 197-198.

Kalıcı bağlantı adresi: http://www.libridergi.org/2020/lbr-0255

6 Temmuz 2020 Tolga Karahan
← Etrüskler Tarih, Din ve Kültür
Öklid’in Elemanları →

eISSN: 2458-7826

Yayın Gönderme

Çalışmalarınızı Editöryal Prensiplere ve Yazım İlkelerine göre düzenledikten sonra,  libri@akdeniz.edu.tr
adresine gönderebilirsiniz.

SCImago Journal & Country Rank

eISSN: 2458-7826

    PhaseKapakWeb
    PhaseKapakWeb
    PhaseKapakWeb PhaseKapakWeb PhaseKapakWeb

    SAYI I (2015)

    SAYI II (2016)

    SAYI III (2017)

    SAYI IV (2018)

    Search for Publication

    En çok okunanlar

    • Kartacalıların Kralı Hannon’un Herakles Sütunları’nın Ötesindeki Libya Topraklarının Bölümlerine İlişkin  Seyrüseferi
      Kartacalıların Kralı Hannon’un Hera...
    • The Harbour of All This Sea and Realm: Crusader to Venetian Famagusta
      The Harbour of All This Sea and Rea...
    • Bizans: Yeni Roma İmparatorluğu
      Bizans: Yeni Roma İmparatorluğu
    • Pausanias, Hellas’in Tasviri I. 1. 1 – I. 3. 5
      Pausanias, Hellas’in Tasviri I. 1. ...
    • Anadolu Selçukluları: Ortaçağ Ortadoğusu’nda Saray ve Toplum
      Anadolu Selçukluları: Ortaçağ Ortad...
    • Hayvanlardan Tanrılara: Sapiens – İnsan Türünün Kısa Bir Tarihi
      Hayvanlardan Tanrılara: Sapiens – İ...
    • Pseudo-Skylaks, Seyrüsefer
      Pseudo-Skylaks, Seyrüsefer
    • Küçük Asya’nın Tarihöncesi: Karmaşık Avcı Toplayıcılarından, Erken Kentsel Toplumlara
      Küçük Asya’nın Tarihöncesi: Karmaşı...
    • Batıya Göçün Sanatsal Evreleri
      Batıya Göçün Sanatsal Evreleri
    • Athens Numismatic Museum: The Zarifis Donation
      Athens Numismatic Museum: The Zarif...
    • Antikçağda Kitap
      Antikçağda Kitap
    • Antik Çağda Seyahat
      Antik Çağda Seyahat
    • Kader Üzerine
      Kader Üzerine
    • Bizans İmparatorluğu Tarihi
      Bizans İmparatorluğu Tarihi
    • Târih-i Güzîde (Zikr-i Pâdîşâhân-i Selçukiyân)
      Târih-i Güzîde (Zikr-i Pâdîşâhân-i ...

    PhaseKapakWeb

    eISSN: 2149-7826

    Libri

    • Ana Sayfa
    • Dergi Hakkında
    • Son Sayı
    • Arşiv
    • Yazım İlkeleri
    • Yayın Süreci
    • İletişim

    Creative Commons Lisansı
    Bu eser Creative Commons Atıf-GayriTicari-AynıLisanslaPaylaş 4.0 Uluslararası Lisansı ile lisanslanmıştır.

    Son Çıkan Yayınlar

    • Strabon, Geographika (Coğrafya): Kitap XI.1-14 20 Mart 2025
    • Stamped Amphora Handles from Magarsus 18 Şubat 2025
    • New Dedications from Phaselis to Apollon Epidamos, Artemis Pergaia and Hephaistos 28 Aralık 2024
    • New Inscriptions from Olympos (Lykia) 21 Aralık 2024
    • New Inscriptions from Nikaia XVI: Votives to Zeus (Bronton and Gorzaios) 18 Aralık 2024
    • New Reading of I.Mylasa I, 403 15 Aralık 2024
    • A Wandering Jewish Tombstone 9 Aralık 2024
    • Eine Gruppe neuer Grabinschriften aus Kestel bei Bursa 27 Mart 2024

    Yayın Arama

    Arşiv

    Flag Counter
    • Ana Sayfa
    • Dergi Hakkında
    • Son Sayı
    • Arşiv
    • Yayın Etiği
    • Yayın Gönderme
    • Yazım İlkeleri
    • Yayın Süreci
    • İletişim
    Copyright © 2015 www.libridergi.org
    • Türkçe