LIBRI: Epigrafi, Çeviri ve Eleştiri ve Çeviri Dergisi

Odak ve Kapsam

LIBRI: Epigrafi, Çeviri ve Eleştiri Dergisi ulusal hakemli elektronik (online) bir süreli yayın olup hiçbir kurum ve kuruluşa bağlı değildir. Bir grup idealist epigrafist ve eskiçağ tarihçisi akademisyen tarafından hazırlanan dergi hiçbir çıkar gözetmez. Açık erişimli ve ücretsizdir. Parayla satılmaz.

Dergi ani bir heves ya da son zamanda popüler olan akımın ürünü değildir. Ülkemizde istenilen seviyelerde bulunmayan epigrafik yayım, çeviri ve kontrandü alanlarındaki eksikliği gidermek konusunda atılmış küçük bir adımdır.

Derginin amacı antikçağ Anadolu coğrafyasına ilişkin Hellence ve Latince epigrafik belgeleri bulmak ve bilim camiasına tanıtmaktır. Bu şekilde Anadolu’nun farklı bölgelerinde akademisyenler tarafından yapılan yüzey araştırmaları ve antik kentlerde yapılan kazılardan ele geçen ‘yeni’ yazıtlar akademisyenler tarafından bilim camiası ve kamuoyunun bilgisine sunulmaktadır. Konu ve kapsamı bakımından özgün olan dergimizde antikçağ araştırmalarıyla ilişkili diğer disiplinlere ait makaleler yayımlanamaz.

Derginin odağı epigrafi olmakla birlikte dergimizin başlığında da ifade edildiği üzere iki ana hedefi bulunmaktadır. Bunlardan ilki ülkemizde eksikliği hissedilen ve henüz istenilen seviyelere ulaşmamış olan Hellence ve Latince kaynaklarını orijinal dillerinden çevirerek dilimize kazandırmaktır. İkinci olarak ise, antikiteye ilgi duyan akademisyen, öğrenci ile entelektüeller için ülkemizde ve dünyada Akdeniz Havzası ve uygarlıklarıyla ilgili son yıllarda yayımlanan kitaplara ilişkin bilgilendirici kitap tanıtımları ve konunun uzmanları tarafından kitap eleştirileri yayımlanması ve akademik anlamda farkındalık yaratılması hedeflenmektedir.

Derginin hedefleri doğrultusunda Hellence ve Latince’den dilimize kazandırılan çeviriler antik ve geç antikçağ ile sınırlıdır. Benzer durum kitap eleştirileri ve tanıtımları açısından da geçerlidir.

Anadolu’nun antik ve geç antikçağına ilişkin farklı disiplinlerde (tarih, tarihsel coğrafya, arkeoloji, epigrafi, nümismatik etc.) yayımlanan kitapların eleştirilerini ve tanıtımlarını yapılırken tercih edilen kabul süresi son 1-2 yıl içinde yayımlanmış alana özgü kitaplardır. Ancak dergimiz alan olarak eskiçağ tarihi disiplinleri; kronolojik olarak ise antik ve geç antikçağla sınırlı olduğu ve ülkemizde söz konusu alanlarda yayımlanan orijinal yayın ile çevirilerin kısıtlı sayıda olması nedeniyle bu süre bazen esnetilebilmektedir.
Bu yönüyle dergimiz antikiteye ilgi duyan akademisyen, öğrenci ile entelektüeller için ülkemizde ve dünyada Akdeniz Havzası ve uygarlıklarıyla ilgili son yıllarda yayımlanan kitaplara ilişkin bilgilendirici kitap tanıtımları ve konunun uzmanları tarafından kitap eleştirileri yayımlayarak farkındalık yaratmayı ve toplumsal fayda sağlamayı hedeflemektedir. Bunu yaparken bir yandan da akademik kariyer yapmak isteyen lisans ya da akademik hayata yeni başlayan yüksek lisans ve doktora öğrencilerini teşvik ederek onların analitik değerlendirme ve tez yazma becerilerinin gelişmesine katkıda bulunmaktır.

Göz ardı edilmemesi gereken nokta dergimizde yayımlanan çeviri, eleştiri ve tanıtımlar makale olarak değerlendirilmemelidir. Konuları, yöntemleri ve bakış açıları farklı olup sınırları ve amaçları ayrıdır. Her bir yayım kapsamları ve bağlı bulundukları alanlarının genel kabul gören içerikleri dolayısıyla Türkçe ya da herhangi bir yabancı dilde abstract ve anahtar kelimeler içermezler.
Kullanıcılar özgür bir şekilde yayıncıdan ve yazar(lar)dan izin almaksızın, dergideki çalışmaları tam metin olarak okuyabilir, indirebilir, dağıtabilir, yayımların çıktısını alabilir ve kaynak göstererek yayımlara bağlantı verebilir.
Değerlendirme süreci biten epigrafik makaleler, çeviriler, eleştiriler ve kitap tanıtımları derginin web sitesinde (libridergi.org) yıl boyunca ilgili sayının içinde (Volume V: Ocak-Aralık 2019) yayımlanır. Aralık ayı sonunda ilgili yıla ait sayı tamamlanır. Dergide yayımlanan eserlerin sorumluluğu yazarlarına aittir.

Künye

Yayın Sahibi

Prof. Dr. Murat ARSLAN

Baş Editör

Prof. Dr. Murat ARSLAN

Editörler

Doç. Dr. Nihal TÜNER ÖNEN

Danışma Kurulu

Yayın Editörleri

Redaksiyon

M.A. Emre SALMAN

Proofreaders

Öğr. Gör. T. Mikail P. DUGGAN

Multimedya ve Web Tasarım

Editoryal Prensiplerin Beyanı

KİTAP TANITIMI

Konusu, Yöntemi ve Dönemi

LIBRI: Epigrafi, Çeviri ve Eleştiri Dergisi’nde yayımlanmak üzere editör heyetine sunulan kitap tanıtımları sadece Eskiçağ ve Geç Antikçağ Tarihi’ne ve yardımcı bilimlerine ait farklı konuları kapsayan disiplinlere ait yayınların (monografi, el kitabı, biyografi, katalog [sikke], editörlü kitap, derleme/tematik kitap, antik kaynak, modern literatür çevirileri ve komentarları etc.) nesnel değerlendirmelerini içermelidir.

Konunun ve kitabın seçiminde gerek değerlendirilen eserler gerekse yazarca kaleme alınan tanıtım yazıları akademik/bilimsel niteliğe sahip olmalıdır. Kitap tanıtımları eserlere ilişkin öznel yargılardan uzak ve yoruma dayalı bir anlatım tarzı benimsemeden yalın, anlaşılır bir üslupla nesnel bir şekilde hazırlanmalıdır. Anlatılar tamamıyla kitabın içeriğiyle doğru orantılı olmalıdır. Tanıtım yazıları 2 ila 3 sayfa arasında olup 4 sayfayı geçmemelidir.

Kitap tanıtımlarında yazardan beklenen açık bir değerlendirme olup makale değildir[1]. Bu yüzden dipnot ya da son not kullanılmamalıdır. Ancak tanıtım yapan yazar tarafından zorunlu görülen durumlarda atıfta bulunulacak kitabın/makalenin ismi ve sayfa sayısı ilgili cümle içinde kısa bir parantez (APA alıntı stilinde/APA citation style) içinde verilebilir.

TANITILAN KİTABIN KÜNYE VERİMİ

Türkçe Telif Eser

Kitap tanıtımının künyesi (yazar, başlık, yayım evi bilgisi, sayfa sayısı, ISBN, tanıtımı yapan = author, title, publication information, lenght, ISBN, book noticer) dergi yazım ilkelerine uygun olarak verilmelidir. Bu doğrultuda takip edilmesi beklenen başlık düzeni aşağıdaki gibi olmalıdır:

Yazarın isminin sadece baş harfi/harfleri ve yazarın soyadı büyük harflerle yazılmalı daha sonra virgül konularak kitabın tam ismi her kelimenin baş harfi büyük olmak kaydıyla küçük harflerle italik yazılmalı ve sonuna nokta konulmalıdır. Noktadan sonra eserin basıldığı yer ve basım yılı arada bir boşluk bırakılarak yazılmalı ve sonuna nokta konulmalıdır. Akabinde eserin basıldığı yayınevi adı verilmeli ve virgülün ardından kaç sayfa olduğu belirtilmelidir. Eğer eserde görsel, harita, çizim, grafiklere etc. yer veriliyorsa parantez içinde ve her birinin sayıları verilerek belirtilmeli ve parantez kapatıldıktan sonra nokta koyulmalıdır. Kitabın ISBN numarası rakamlar arasına tire konulmadan yazılarak künye kısmı sonlandırılmadır.

Künyenin hemen altına kitabın tanıtımını yapan yazar ya da yazarların adı baş harfi büyük olmak kaydıyla küçük harf, soyadı ise büyük harflerle yazılmalı ve üzerine yıldız işareti konulmalıdır. Yazar herhangi bir üniversitede çalışan bir akademisyen, doktora, yüksek lisans ya da lisans öğrencisiyse çalıştığı ya da öğrenimini sürdürdüğü üniversitenin, bölümün ve anabilim dalının isimleri, güncel e-mail adresi ile GSM ve ORCID numaraları eksiksiz olarak verilmelidir.

Son olarak kitap tanıtımını gerçekleştiren yazar ya da yazarlar, tanıttıkları eserin kapaklarına ait görselleri çözünürlüğü en az 850 piksel ve renkli olacak şekilde düzenledikten sonra jpeg formatında editöre iletmelidirler.

Yabancı bir Dilden Çeviri Telif Eser

Kitap tanıtımının künyesi (yazar, başlık, yayım evi bilgisi, sayfa sayısı, çevirmen, ISBN, tanıtımı yapan = author, title, publication information, lenght, translator, ISBN, book noticer) dergi yazım ilkelerine uygun olarak verilmelidir. Bu doğrultuda takip edilmesi beklenen başlık düzeni aşağıdaki gibi olmalıdır:

Yazarın isminin sadece baş harfi/harfleri ve yazarın soyadı büyük harflerle yazılmalı daha sonra virgül konularak kitabın tam ismi her kelimenin baş harfi büyük olmak kaydıyla küçük harflerle italik yazılmalı ve sonuna nokta konulmalıdır. Noktadan sonra eserin basıldığı yer il ve basım yılı arada bir boşluk bırakılarak yazılmalı ve sonuna nokta konulmalıdır. Akabinde eserin basıldığı yayınevi adı verilmeli ve virgülün ardından kaç sayfa olduğu belirtilmelidir. Eğer eserde görsel, harita, çizim, grafiklere etc. yer veriliyorsa parantez içinde ve her birinin sayıları verilerek belirtilmeli ve parantez kapatıldıktan sonra nokta koyulmalıdır. Daha sonra kitabın transkripsiyonunu yapan çevirmenin isminin sadece baş harfi ve yazarın soyadı küçük harflerle yazılmalı ve noktayla sonlanmalıdır. Ardından ISBN numarası rakamlar arasına tire konulmadan yazılarak künye kısmı sona ermelidir.

Künyenin hemen altına kitabın tanıtımını yapan yazar ya da yazarların adı baş harfi büyük olmak kaydıyla küçük harf, soyadı ise büyük harflerle yazılmalı ve üzerine yıldız işareti koyulmalıdır. Yazar herhangi bir üniversitede çalışan bir akademisyen, doktora, yüksek lisans ya da lisans öğrencisiyse çalıştığı ya da öğrenimini sürdürdüğü üniversitenin, bölümün ve anabilim dalının isimleri, güncel e-mail adresi ile GSM ve ORCID numaraları eksiksiz olarak verilmelidir.

Son olarak kitap tanıtımını gerçekleştiren yazar ya da yazarlar, tanıttıkları eserin kapaklarına ait görselleri çözünürlüğü en az 850 piksel ve renkli olacak şekilde düzenledikten sonra jpeg formatında editöre iletmelidirler.

Monografi başlığı ve kitabın tanıtımını yapan kişinin künye verimi:

ESER TANITIMI

Eserin künyesi eksiksiz olarak verildikten sonra, tanıtılan eser içerisindeki bölümler, bölüm başlığı, başlığın alt başlığı ve alt başlığın alt başlığı şeklinde eserin içindekiler kısmı sıralamasını takip etmelidir. Tanıtımda belirtilen tüm başlık ve alt başlıkların sayfa aralıkları, kapsadığı sayfalar parantez içinde belirtilmelidir. Bölümlerin dışında kalan İçindekiler, Önsöz, Sunuş, Teşekkür gibi Giriş, Appendiks, Kaynakça, Dizin gibi Sonuç kısımları içindekilere paralel şekilde verilmelidir. Tanıtım kaleme alınırken yazardan kitabın ve bölümlerin özeti değil, değerlendirmeleri beklenmektedir.

Kitabın yayımlandığı dilden farklı bir dilde tanıtım yapılıyorsa, her tür başlık türünün önce tanıtımı yapılan dilde italik yazımı ardından parantez içinde orijinal dili ve köşeli parantez içinde ise bölümün ilgili sayfa aralığı anılarak aktarılmalıdır. Parantez kapatılmadan önce köşeli parantez içerisinde başlığın sayfa aralıkları belirtilmeli ve köşeli parantez kapatıldıktan sonra parantez kapatılmalıdır.

Kitap Tanıtımı yapılırken yazarların dikkat etmesi gereken noktalar

Tanıtımı yapılan eser hakkında kitabın konusu, amacı, yazarın konuya olan hakimiyeti ve yetkinliği, kitabın hedef kitlesi, konunun yazar tarafından nasıl ele alındığı ve başlık-içerik uyumu, yazarın konuyu ele alırken kullandığı metodoloji, dikkat çektiği noktalar, kitabın organizasyon düzeni: içindekiler listesi, bölümler, çizimler, haritalar, resimlerin kalitesi, kullandığı bilgi-referans notlarının uyumu, bibliyografya düzeni ve referans verilen kaynakların yeterliliği-güncelliği ve varsa; indeks ve sözlük üzerine kitap tanıtımı yapanların yorumları ve analizleri beklenmektedir.

ESER ELEŞTİRİSİ

Eleştirisi yapılacak kitap-makalenin seçimi hususunda dikkat edilmesi gereken en önemli nokta konu edinilecek çalışma hakkında eleştiri yapacak kişinin konuya ilişkin akademik yetkinliğidir.

Eleştirmenden kitabı revizyonist bakış açısıyla okumuş olması, problematiğini tanımlaması, irdelemesi, sorgulaması, analiz süzgecinden geçirmesi ve kaleme aldığı eleştirinin okuyucu kitle kadar kitabın yazarına da katkı sunabilecek düzeyde görüşler içermesi beklenir. Bir kitabın ya da makalenin eleştirisini yapan yazar, çalışmanın ortaya koyduğu/iddia ettiği görüşle aynı fikirde olabilir ya da karşı çıkabilir. Ancak belirttiği her bir hususu ve çıkarımı örneklerle okuyucusuna ispatlaması gerekir. Kitabın ortaya koyduğu tanımlamalara, bilgilere, çıkarımlara ve yargılara örnek teşkil edecek yönleri ya da eksik kalan kısımları gösterebilir. Ancak bunu yaparken konuyla ilintili [aynı başlık altında kaleme alınmış] benzer kitaplara ve çalışmalara atıfta bulunarak ileri sürdüğü görüşleri örneklerle desteklemesi icap eder.

Kitap Eleştirisi yapılırken yazarların dikkat etmesi gereken noktalar

• İlk olarak kitabın amaç, konu ve problematiğinin tartışıldığı ve okuyucunun eleştirisi yapılan kitaba dair fikir edinebileceği bir giriş yapılmalıdır.

Burada sunulan kitap tanıtımı olmadığı için eleştirmenin kitaba dair bütün bölümleri ve alt başlıkları teker teker açıklaması doğru olmaz. Bölümleri ve alt başlıkları birbirinden ayrı parçalar olarak ele alması ve karşılaştırarak analiz etmesi gerekir. Diğer bir deyişle eleştirinin kitabın ana argümanı çevresinde şekillendirilmesi daha doğru olur.
Örnek:
a) Ancak bunu yaparken de eksik gördüğü tek bir alana saplanıp eleştirisini de sadece bu alanda yoğunlaştırması beklenmez.
b) Tümleyici bir okumayla eserin tam görünümünden (panoptikon) yani genelden özele geçmesi icap eder.

• Kitabın ana fikrinin ve kurgusunun mercek altına alındığı kısımda, ait olduğu disipline yaptığı akademik katkılar ve olası itirazlara yer verilmelidir. Bunu yaparken yazarın konuya olan hakimiyeti ve yetkinliğine de vurgu yapılabilir.

Örnek:
a) Kitabın ulaştığı sonuçlar ile kuvvetli ve zayıf yönleri ifade edilmelidir. Konunun karanlıkta kalan ya da eksik bırakılan yanları eleştirel farkındalıkla algılanıp eleştirmenin kendi görüşleri doğrultusunda değerlendirilmelidir.
b) Kitabın ortaya attığı iddialara ilişkin kitapta bulunan metodolojik, kavramsal, kronolojik, ortografik, konu ve alanına özgü hatalar [eğer varsa] belirtilmelidir. Ayrıca bu hataların kitabın ana temasıyla çeliştikleri noktalar vurgulanabilir.
c) Kitabın bağlı bulunduğu disipline yaptığı bilimsel/akademik katkı, ilgili literatürle karşılaştırılarak okuyucuya sunulmalıdır. Ayrıca kitabın ana problematiğini oluşturan veri bütünü ile anahtar noktaların kitap içinde bağlamına uygun olarak verilip verilmediğine yönelik görüşler ifade edilmelidir.

• Kitabın kullanılan görsel materyaller, haritalar, tablolar ile içindekiler listesi, bölümler, alt başlıklar, dipnotlar, son notlar, bibliyografya, (varsa) indeks, sözlük gibi fiziksel içeriğine göndermeler yapılabilir.

Örnek:
a) Kitabın içindekiler listesi ile başlığın uyum içinde olup olmadığı göz önünde bulundurulabilir.
b) İndeksin doğru olup olmadığı kontrol edilebilir; kitabın terimlerini kapsayacak düzeyde yeterli mi, yoksa zayıf mı olduğu konusunda görüş belirtilebilir.c) Kitapta verilen bilgilerin doğruluğu (dipnotlar, tarihlemeler, bibliyografya etc.) kontrol edilebilir.

• Kitabın hitap ettiği kitle ile kullandığı dil, üslup (retorik ve semantik yapısı) ve içeriğin uyuşup uyuşmadığı akılda kalıcı bir dizi yorum ışığında belirtilebilir.

Örnek:
a) Kitabın iyi şekilde kaleme alınıp alınmadığı ifade edilebilir.
b) Kitabın ana fikrinin ve problematiğinin okuyucuyla yeterli düzeyde buluşup buluşmadığının nesnel yorumu yapılabilir.
c) Kitabın kim/kimler için yararlı olduğu belirtilebilir.

• Eleştirmenden indirgemecilik ve kinizmden uzak durarak kitabı analiz etmesi beklenir; kendi görüşlerini belirtmesi ya da yazarın kitabı ne şekilde kurgulamış ve ne şekilde kaleme almış olması gerektiği değil.

Örnek:
a) Olumlu ya da olumsuz eleştirinin bir üslubu olduğu göz önünde bulundurulmalı ve her iki uçta da aşırıya kaçılmamalıdır. Eleştiri bir övgü ve yergi mekanizması değildir.
b) Tarafgirlik sergilemek ve şiddetle karşı çıkılan alanlara yönelerek konuyu ideolojik bir tartışmaya sürüklemek tavsiye edilmez.
c) Ana metinden çok fazla alıntı yapılması beklenmez. Eleştiriler kısa, öz ve anlaşılır bir şeklide ifade edilmelidir.

Çeviriler

Dergimizde yayımladığımız çevirilerin amacı antik ve geç antikçağ araştırmalarının vaz geçilemez referans odağını oluşturan Hellen ve Latin kaynaklarını orijinal dillerinden Türkçe’ye kazandırarak antikiteyle ilgilenen farklı disiplinlerin (arkeoloji, filoloji, eskiçağ tarihi, epigrafi, nümismatik etc.) kullanımına sunmaktır. Ayrıca Anadolu’nun ve Akdeniz Havzası’nın eskiçağ tarihi, tarihi coğrafyası ve arkeolojisine ilişkin bilgi birikiminin artmasına vesile olmaya çalışmaktır. Öte yandan ülkemizde küflenmiş, unutulup gitmiş gibi görünen, bir avuç idealist akademisyen tarafından yürütülmeye çalışılan ama aynı zamanda kültürel bakımdan son derece önemli bir noktada duran filoloji disiplininin yeniden canlandırılması hedeflenmektedir. Bunu yaparken antikitenin dil ve yazın ürünlerini anlamak, çevirmek ve yeri geldiğinde karşılaştırmalı olarak yeniden yorumlamaktır/kommentar (linear ve tematik olarak). Söz konusu çeviriler ve kommentarlar gerekli görüldüğünde dergi supplementi olarak ayrı basılabilirler.

Bu şekilde Anadolu özelinde, Akdeniz, Karadeniz havzaları ve Mezopotamya’nın tarihi ve buralarda köklenip gelişen uygarlıklar ve kültürlere ilişkin bilgi edinmek isteyen akademisyenler ve entelektüeller için erişime açık (long durée içinde genişleyen) bir platform oluşturmaktır. Diğer bir deyişle tarihsel bilgiye dayalı evrensel bilgi edinme nosyonunun yaygınlaşmasına katkıda bulunmaktır.

Derginin Çeviri Politikası Üzerine

Ülkemizde çeviri dergilerinin etkisi ve akılda kalıcı sürekliliği bu tarz işlere girişmek isteyen editörlerin ve yayım evlerinin şevkini kıracak kadar kısadır. Yirminci yüzyılın son çeyreğinden günümüze değin Türkçe olarak yayımlanan çeviri dergileri ve antikçağ çevirileri yayımlayan yayınevlerine bakıldığında işe şevkle başladıkları bir dizi çeviri furyasından sonra (maalesef bunların büyük bir çoğunluğu daha önceden defaten çevirileri yapılmış antik kaynakların ‘sözde’ orijinal dilinden yapılan transkripsiyonlardır) bu işten çabuk vaz geçtikleri görülmektedir. Daha önceden çevirileri yapılmış eserlerin yeniden yapılan duplikasyonları ya da republikasyonları [bunlar çoğaltılabilir] neredeyse kimse üzerinde kalıcı bir etki bırakamadan silinip gitmektedir. Bu tarz çeviriler akademik ve entelektüel trendlere bağlı olarak kitapçılar, kitap kurtları, entelektüeller ve bazı bilim adamlarının raflarını kısa süreliğine süslemekte, ancak yeni çıkan birbirinin tekrarı yeni transkripsiyonlarla çabucak yerlerini yenilerine bırakan kısır bir döngü sergilemektedirler.

Burada tekrar altını çizerek belirtmek isteriz ki, dergimiz ani bir heves ya da son zamanda popüler olan akımın ürünü değildir. Ülkemizde istenilen seviyelerde bulunmayan antik kaynak çevirileri konusundaki eksikliği görmüş ve bu alandaki eksikliği gidermek konusunda hiçbir çıkar gözetmeksizin kolları sıvamış bir grup idealist akademisyenin çabalarıyla toplumsal katkı ve farkındalık yaratmak amacıyla çıkardıkları açık erişimli bir platformdur. Amacımız Anadolu’nun ve Akdeniz Havzası’nın antikçağ tarihine ışık tutan antik kaynakları Hellence ve Latince asıllarından çift dilli olarak Türkçeye kazandırmaktır. Ancak daha önceden Türkçeye çevirisi yapılmış eserlerin transkripsiyonları dergimizde yayımlanamaz.

Derginin Çeviri Yöntemleri Üzerine

Eskiçağ –ölü/kadim– dillerinin kendilerine has özellikleri nedeniyle antik kaynakların anlamlarını yitirmeden, adeta zaman kapsülünden geçerek ek­siksiz olarak modern dil­lere ak­tarılması son derece zahmetli ve maharet gerektiren ütopik bir uğraştır.

• Kavramsal ve dilsel zorluklar yüzünden çeviride, diğer bir deyişle metnin ve fikirlerin kendi çağının anlam ufkunu yansıtan kay­nak kültüründen yeni kültüre enformatik aktarımı sürecinde, akıcılık stratejisine bağlı ka­larak bazen serbest yöntem uygulana­bilir.
• Hellence ve Latince tümce ve kav­ramları kendi sözcük dağarcığımızdaki karşılıklarına dönüştürmeye çalışmak yerine daha akıcı bir üslupla yazmak amacıyla metin kısa ve bağımsız cümleler silsilesi halinde kurgulanabilir. Ancak kaynak dillerdeki ritim, ahenk ve edayı aktarmaya çalışan bu çeşit serbest çeviriler XVII. yüzyıl Fransa’sının sarkastik eleştir­meni Gilles Ménage tarafından kadınlara benzetilmiştir. Ménage, gü­zel­lerin sadık olmadığını ‘belles infidèles’, sadık olanlarınsa güzel ol­ma­dığını iddia etmiştir.
• Metnin bir kültürden di­ğerine görece serbest aktarılması sırasında metnin çeviri kokmamasını savunanlar gibi orijinalinden uzaklaştıran ve yerlileştiren ‘sensum ex­primere de sensu’ [anlam çeviri­sinden] uygulanabilir.
• Cicero’nun De Optimo Genere Orato­rum (V. 14)’teki ünlü tabirine karşın göster­gebilimsel ve yapısalcı bir çözümleme me­todu uyarınca elden geldiği ölçüde metne ‘verbum pro verbo’ [kelimesi kelimesine] bağlı kalınarak kaynak-süreç odaklı ve kuralcı bir yaklaşım açısı da benimsenebilir. Bu­nu yaparken bir taraf­tan orijinal metnin ruhuna bağlı kalarak akıcılı­ğını ve anla­şılır­lığını mu­hafaza etmek diğer taraf­tan da filolojik olarak Hellen­ce ve Latince’nin gra­mer yapısına özgü tüm­ce ku­ru­luşunu göz ardı etme­mek için cümle­lerin ya­pısından uzak­laş­ılma­maya gayret edilmelidir. Aynı Horatius’un Ars Poetica (str. 133-134)’te belirttiği ‘fidus interpres’ [aslına sadık çevirmen] misali, kaynak metin en­deksli vülgarize bir yaklaşım sergilenebilir.

Ancak anlamı yitirme pahasına keli­melere sıkı sıkıya bağlı, yazım ve bilgi hatalarına varıncaya kadar metne tutsak, ‘iyi, doğru, sadık’ niteleme sıfatlarından oluşan bilimsellikten uzak, ilkel ‘mot à mot’ çe­viri pratiğinden uzak durul­malıdır. Gene de çevirmenler objektif olmaya çalıştıklarında dahi kullandıkları çağdaş dil, sentaks ve terminoloji nesnel olmadığından antik kaynak transkripsiyonlarında hep bir şeylerin eksik kaldığına şüphe yoktur. Zira metinler tercüme edildiklerinde içinden çıktıkları kültürün bağlamından sıyrılıp anlaşıldığı ve algılandığı ölçüde evirilerek yeni bağlamlara uyarlanırlar. Diğer bir deyişle antik metinlerde bulunmayan tını farkları ve çağrışımlar da kendi çağlarının anlam ufkunu yansıtmaya çalışan çevirmenler tarafından metne anakronik olarak eklemlenir. Dil, içerisinde bulunduğu kültürün bir anlam aynası olduğundan, bu durum en açık ifadeyle son derece ciddi hermeneutik sorunlara yol açar. Uzun sözün kısası, bilgi temelinde çeviri bir anlama eylemi olarak kabul edildiğinde Roger Munier­’in Les fragments d’Héraclite. (Fata Morgana 1991) adlı eserinin önsözünde dile getir­diği üzere “Her çeviri bir yorumdur; bu elinizdeki de ku­ralı bozmaz”.

Dergimizde yayımlanan çevirilerin de bu mantalite çerçevesinde değerlendirilmesi gerekir.

Notlar

[1] Derginin adından da anlaşılacağı üzere dergimizde makale yayımlanmamaktadır. Bu bakımdan herhangi bir dilde abstract/öz ya da keywords/anahtar sözcükler kadar dipnot kullanımına da yer verilmez. Dolayısıyla yazının sonunda kaynakça ya da bibliyografya verilmesine gerek yoktur.

KİTAP TANITIMI

Konusu, Yöntemi ve Dönemi

LIBRI: Kitap Tanıtımı, Eleştiri ve Çeviri Dergisi’nde yayımlanmak üzere editör heyetine sunulan kitap tanıtımları sadece Eskiçağ ve Geç Antikçağ Tarihi’ne ve yardımcı bilimlerine ait farklı konuları kapsayan disiplinlere ait yayınların (monografi, el kitabı, biyografi, katalog [sikke], editörlü kitap, derleme/tematik kitap, antik kaynak, modern literatür çevirileri ve komentarları etc.) nesnel değerlendirmelerini içermelidir.

Konunun ve kitabın seçiminde gerek değerlendirilen eserler gerekse yazarca kaleme alınan tanıtım yazıları akademik/bilimsel niteliğe sahip olmalıdır. Kitap tanıtımları eserlere ilişkin öznel yargılardan uzak ve yoruma dayalı bir anlatım tarzı benimsemeden yalın, anlaşılır bir üslupla nesnel bir şekilde hazırlanmalıdır. Anlatılar tamamıyla kitabın içeriğiyle doğru orantılı olmalıdır. Tanıtım yazıları 2 ila 3 sayfa arasında olup 4 sayfayı geçmemelidir.

Kitap tanıtımlarında yazardan beklenen açık bir değerlendirme olup makale değildir[1]. Bu yüzden dipnot ya da son not kullanılmamalıdır. Ancak tanıtım yapan yazar tarafından zorunlu görülen durumlarda atıfta bulunulacak kitabın/makalenin ismi ve sayfa sayısı ilgili cümle içinde kısa bir parantez (APA alıntı stilinde/APA citation style) içinde verilebilir.

TANITILAN KİTABIN KÜNYE VERİMİ

Türkçe Telif Eser

Kitap tanıtımının künyesi (yazar, başlık, yayım evi bilgisi, sayfa sayısı, ISBN, tanıtımı yapan = author, title, publication information, lenght, ISBN, book noticer) dergi yazım ilkelerine uygun olarak verilmelidir. Bu doğrultuda takip edilmesi beklenen başlık düzeni aşağıdaki gibi olmalıdır:

Yazarın isminin sadece baş harfi/harfleri ve yazarın soyadı büyük harflerle yazılmalı daha sonra virgül konularak kitabın tam ismi her kelimenin baş harfi büyük olmak kaydıyla küçük harflerle italik yazılmalı ve sonuna nokta konulmalıdır. Noktadan sonra eserin basıldığı yer ve basım yılı arada bir boşluk bırakılarak yazılmalı ve sonuna nokta konulmalıdır. Akabinde eserin basıldığı yayınevi adı verilmeli ve virgülün ardından kaç sayfa olduğu belirtilmelidir. Eğer eserde görsel, harita, çizim, grafiklere etc. yer veriliyorsa parantez içinde ve her birinin sayıları verilerek belirtilmeli ve parantez kapatıldıktan sonra nokta koyulmalıdır. Kitabın ISBN numarası rakamlar arasına tire konulmadan yazılarak künye kısmı sonlandırılmadır.

Künyenin hemen altına kitabın tanıtımını yapan yazar ya da yazarların adı baş harfi büyük olmak kaydıyla küçük harf, soyadı ise büyük harflerle yazılmalı ve üzerine yıldız işareti konulmalıdır. Yazar herhangi bir üniversitede çalışan bir akademisyen, doktora, yüksek lisans ya da lisans öğrencisiyse çalıştığı ya da öğrenimini sürdürdüğü üniversitenin, bölümün ve anabilim dalının isimleri, güncel e-mail adresi ile GSM ve ORCID numaraları eksiksiz olarak verilmelidir.

Son olarak kitap tanıtımını gerçekleştiren yazar ya da yazarlar, tanıttıkları eserin kapaklarına ait görselleri çözünürlüğü en az 850 piksel ve renkli olacak şekilde düzenledikten sonra jpeg formatında editöre iletmelidirler.

Yabancı bir Dilden Çeviri Telif Eser

Kitap tanıtımının künyesi (yazar, başlık, yayım evi bilgisi, sayfa sayısı, çevirmen, ISBN, tanıtımı yapan = author, title, publication information, lenght, translator, ISBN, book noticer) dergi yazım ilkelerine uygun olarak verilmelidir. Bu doğrultuda takip edilmesi beklenen başlık düzeni aşağıdaki gibi olmalıdır:

Yazarın isminin sadece baş harfi/harfleri ve yazarın soyadı büyük harflerle yazılmalı daha sonra virgül konularak kitabın tam ismi her kelimenin baş harfi büyük olmak kaydıyla küçük harflerle italik yazılmalı ve sonuna nokta konulmalıdır. Noktadan sonra eserin basıldığı yer il ve basım yılı arada bir boşluk bırakılarak yazılmalı ve sonuna nokta konulmalıdır. Akabinde eserin basıldığı yayınevi adı verilmeli ve virgülün ardından kaç sayfa olduğu belirtilmelidir. Eğer eserde görsel, harita, çizim, grafiklere etc. yer veriliyorsa parantez içinde ve her birinin sayıları verilerek belirtilmeli ve parantez kapatıldıktan sonra nokta koyulmalıdır. Daha sonra kitabın transkripsiyonunu yapan çevirmenin isminin sadece baş harfi ve yazarın soyadı küçük harflerle yazılmalı ve noktayla sonlanmalıdır. Ardından ISBN numarası rakamlar arasına tire konulmadan yazılarak künye kısmı sona ermelidir.

Künyenin hemen altına kitabın tanıtımını yapan yazar ya da yazarların adı baş harfi büyük olmak kaydıyla küçük harf, soyadı ise büyük harflerle yazılmalı ve üzerine yıldız işareti koyulmalıdır. Yazar herhangi bir üniversitede çalışan bir akademisyen, doktora, yüksek lisans ya da lisans öğrencisiyse çalıştığı ya da öğrenimini sürdürdüğü üniversitenin, bölümün ve anabilim dalının isimleri, güncel e-mail adresi ile GSM ve ORCID numaraları eksiksiz olarak verilmelidir.

Son olarak kitap tanıtımını gerçekleştiren yazar ya da yazarlar, tanıttıkları eserin kapaklarına ait görselleri çözünürlüğü en az 850 piksel ve renkli olacak şekilde düzenledikten sonra jpeg formatında editöre iletmelidirler.

Monografi başlığı ve kitabın tanıtımını yapan kişinin künye verimi:

ESER TANITIMI

Eserin künyesi eksiksiz olarak verildikten sonra, tanıtılan eser içerisindeki bölümler, bölüm başlığı, başlığın alt başlığı ve alt başlığın alt başlığı şeklinde eserin içindekiler kısmı sıralamasını takip etmelidir. Tanıtımda belirtilen tüm başlık ve alt başlıkların sayfa aralıkları, kapsadığı sayfalar parantez içinde belirtilmelidir. Bölümlerin dışında kalan İçindekiler, Önsöz, Sunuş, Teşekkür gibi Giriş, Appendiks, Kaynakça, Dizin gibi Sonuç kısımları içindekilere paralel şekilde verilmelidir. Tanıtım kaleme alınırken yazardan kitabın ve bölümlerin özeti değil, değerlendirmeleri beklenmektedir.

Kitabın yayımlandığı dilden farklı bir dilde tanıtım yapılıyorsa, her tür başlık türünün önce tanıtımı yapılan dilde italik yazımı ardından parantez içinde orijinal dili ve köşeli parantez içinde ise bölümün ilgili sayfa aralığı anılarak aktarılmalıdır. Parantez kapatılmadan önce köşeli parantez içerisinde başlığın sayfa aralıkları belirtilmeli ve köşeli parantez kapatıldıktan sonra parantez kapatılmalıdır.

Kitap Tanıtımı yapılırken yazarların dikkat etmesi gereken noktalar

Tanıtımı yapılan eser hakkında kitabın konusu, amacı, yazarın konuya olan hakimiyeti ve yetkinliği, kitabın hedef kitlesi, konunun yazar tarafından nasıl ele alındığı ve başlık-içerik uyumu, yazarın konuyu ele alırken kullandığı metodoloji, dikkat çektiği noktalar, kitabın organizasyon düzeni: içindekiler listesi, bölümler, çizimler, haritalar, resimlerin kalitesi, kullandığı bilgi-referans notlarının uyumu, bibliyografya düzeni ve referans verilen kaynakların yeterliliği-güncelliği ve varsa; indeks ve sözlük üzerine kitap tanıtımı yapanların yorumları ve analizleri beklenmektedir.

ESER ELEŞTİRİSİ

Eleştirisi yapılacak kitap-makalenin seçimi hususunda dikkat edilmesi gereken en önemli nokta konu edinilecek çalışma hakkında eleştiri yapacak kişinin konuya ilişkin akademik yetkinliğidir.

Eleştirmenden kitabı revizyonist bakış açısıyla okumuş olması, problematiğini tanımlaması, irdelemesi, sorgulaması, analiz süzgecinden geçirmesi ve kaleme aldığı eleştirinin okuyucu kitle kadar kitabın yazarına da katkı sunabilecek düzeyde görüşler içermesi beklenir. Bir kitabın ya da makalenin eleştirisini yapan yazar, çalışmanın ortaya koyduğu/iddia ettiği görüşle aynı fikirde olabilir ya da karşı çıkabilir. Ancak belirttiği her bir hususu ve çıkarımı örneklerle okuyucusuna ispatlaması gerekir. Kitabın ortaya koyduğu tanımlamalara, bilgilere, çıkarımlara ve yargılara örnek teşkil edecek yönleri ya da eksik kalan kısımları gösterebilir. Ancak bunu yaparken konuyla ilintili [aynı başlık altında kaleme alınmış] benzer kitaplara ve çalışmalara atıfta bulunarak ileri sürdüğü görüşleri örneklerle desteklemesi icap eder.

Kitap Eleştirisi yapılırken yazarların dikkat etmesi gereken noktalar

• İlk olarak kitabın amaç, konu ve problematiğinin tartışıldığı ve okuyucunun eleştirisi yapılan kitaba dair fikir edinebileceği bir giriş yapılmalıdır.

Burada sunulan kitap tanıtımı olmadığı için eleştirmenin kitaba dair bütün bölümleri ve alt başlıkları teker teker açıklaması doğru olmaz. Bölümleri ve alt başlıkları birbirinden ayrı parçalar olarak ele alması ve karşılaştırarak analiz etmesi gerekir. Diğer bir deyişle eleştirinin kitabın ana argümanı çevresinde şekillendirilmesi daha doğru olur.
Örnek:
a) Ancak bunu yaparken de eksik gördüğü tek bir alana saplanıp eleştirisini de sadece bu alanda yoğunlaştırması beklenmez.
b) Tümleyici bir okumayla eserin tam görünümünden (panoptikon) yani genelden özele geçmesi icap eder.

• Kitabın ana fikrinin ve kurgusunun mercek altına alındığı kısımda, ait olduğu disipline yaptığı akademik katkılar ve olası itirazlara yer verilmelidir. Bunu yaparken yazarın konuya olan hakimiyeti ve yetkinliğine de vurgu yapılabilir.

Örnek:
a) Kitabın ulaştığı sonuçlar ile kuvvetli ve zayıf yönleri ifade edilmelidir. Konunun karanlıkta kalan ya da eksik bırakılan yanları eleştirel farkındalıkla algılanıp eleştirmenin kendi görüşleri doğrultusunda değerlendirilmelidir.
b) Kitabın ortaya attığı iddialara ilişkin kitapta bulunan metodolojik, kavramsal, kronolojik, ortografik, konu ve alanına özgü hatalar [eğer varsa] belirtilmelidir. Ayrıca bu hataların kitabın ana temasıyla çeliştikleri noktalar vurgulanabilir.
c) Kitabın bağlı bulunduğu disipline yaptığı bilimsel/akademik katkı, ilgili literatürle karşılaştırılarak okuyucuya sunulmalıdır. Ayrıca kitabın ana problematiğini oluşturan veri bütünü ile anahtar noktaların kitap içinde bağlamına uygun olarak verilip verilmediğine yönelik görüşler ifade edilmelidir.

• Kitabın kullanılan görsel materyaller, haritalar, tablolar ile içindekiler listesi, bölümler, alt başlıklar, dipnotlar, son notlar, bibliyografya, (varsa) indeks, sözlük gibi fiziksel içeriğine göndermeler yapılabilir.

Örnek:
a) Kitabın içindekiler listesi ile başlığın uyum içinde olup olmadığı göz önünde bulundurulabilir.
b) İndeksin doğru olup olmadığı kontrol edilebilir; kitabın terimlerini kapsayacak düzeyde yeterli mi, yoksa zayıf mı olduğu konusunda görüş belirtilebilir.c) Kitapta verilen bilgilerin doğruluğu (dipnotlar, tarihlemeler, bibliyografya etc.) kontrol edilebilir.

• Kitabın hitap ettiği kitle ile kullandığı dil, üslup (retorik ve semantik yapısı) ve içeriğin uyuşup uyuşmadığı akılda kalıcı bir dizi yorum ışığında belirtilebilir.

Örnek:
a) Kitabın iyi şekilde kaleme alınıp alınmadığı ifade edilebilir.
b) Kitabın ana fikrinin ve problematiğinin okuyucuyla yeterli düzeyde buluşup buluşmadığının nesnel yorumu yapılabilir.
c) Kitabın kim/kimler için yararlı olduğu belirtilebilir.

• Eleştirmenden indirgemecilik ve kinizmden uzak durarak kitabı analiz etmesi beklenir; kendi görüşlerini belirtmesi ya da yazarın kitabı ne şekilde kurgulamış ve ne şekilde kaleme almış olması gerektiği değil.

Örnek:
a) Olumlu ya da olumsuz eleştirinin bir üslubu olduğu göz önünde bulundurulmalı ve her iki uçta da aşırıya kaçılmamalıdır. Eleştiri bir övgü ve yergi mekanizması değildir.
b) Tarafgirlik sergilemek ve şiddetle karşı çıkılan alanlara yönelerek konuyu ideolojik bir tartışmaya sürüklemek tavsiye edilmez.
c) Ana metinden çok fazla alıntı yapılması beklenmez. Eleştiriler kısa, öz ve anlaşılır bir şeklide ifade edilmelidir.

Çeviriler

Dergimizde yayımladığımız çevirilerin amacı antik ve geç antikçağ araştırmalarının vaz geçilemez referans odağını oluşturan Hellen ve Latin kaynaklarını orijinal dillerinden Türkçe’ye kazandırarak antikiteyle ilgilenen farklı disiplinlerin (arkeoloji, filoloji, eskiçağ tarihi, epigrafi, nümismatik etc.) kullanımına sunmaktır. Ayrıca Anadolu’nun ve Akdeniz Havzası’nın eskiçağ tarihi, tarihi coğrafyası ve arkeolojisine ilişkin bilgi birikiminin artmasına vesile olmaya çalışmaktır. Öte yandan ülkemizde küflenmiş, unutulup gitmiş gibi görünen, bir avuç idealist akademisyen tarafından yürütülmeye çalışılan ama aynı zamanda kültürel bakımdan son derece önemli bir noktada duran filoloji disiplininin yeniden canlandırılması hedeflenmektedir. Bunu yaparken antikitenin dil ve yazın ürünlerini anlamak, çevirmek ve yeri geldiğinde karşılaştırmalı olarak yeniden yorumlamaktır/kommentar (linear ve tematik olarak). Söz konusu çeviriler ve kommentarlar gerekli görüldüğünde dergi supplementi olarak ayrı basılabilirler.

Bu şekilde Anadolu özelinde, Akdeniz, Karadeniz havzaları ve Mezopotamya’nın tarihi ve buralarda köklenip gelişen uygarlıklar ve kültürlere ilişkin bilgi edinmek isteyen akademisyenler ve entelektüeller için erişime açık (long durée içinde genişleyen) bir platform oluşturmaktır. Diğer bir deyişle tarihsel bilgiye dayalı evrensel bilgi edinme nosyonunun yaygınlaşmasına katkıda bulunmaktır.

Derginin Çeviri Politikası Üzerine

Ülkemizde çeviri dergilerinin etkisi ve akılda kalıcı sürekliliği bu tarz işlere girişmek isteyen editörlerin ve yayım evlerinin şevkini kıracak kadar kısadır. Yirminci yüzyılın son çeyreğinden günümüze değin Türkçe olarak yayımlanan çeviri dergileri ve antikçağ çevirileri yayımlayan yayınevlerine bakıldığında işe şevkle başladıkları bir dizi çeviri furyasından sonra (maalesef bunların büyük bir çoğunluğu daha önceden defaten çevirileri yapılmış antik kaynakların ‘sözde’ orijinal dilinden yapılan transkripsiyonlardır) bu işten çabuk vaz geçtikleri görülmektedir. Daha önceden çevirileri yapılmış eserlerin yeniden yapılan duplikasyonları ya da republikasyonları [bunlar çoğaltılabilir] neredeyse kimse üzerinde kalıcı bir etki bırakamadan silinip gitmektedir. Bu tarz çeviriler akademik ve entelektüel trendlere bağlı olarak kitapçılar, kitap kurtları, entelektüeller ve bazı bilim adamlarının raflarını kısa süreliğine süslemekte, ancak yeni çıkan birbirinin tekrarı yeni transkripsiyonlarla çabucak yerlerini yenilerine bırakan kısır bir döngü sergilemektedirler.

Burada tekrar altını çizerek belirtmek isteriz ki, dergimiz ani bir heves ya da son zamanda popüler olan akımın ürünü değildir. Ülkemizde istenilen seviyelerde bulunmayan antik kaynak çevirileri konusundaki eksikliği görmüş ve bu alandaki eksikliği gidermek konusunda hiçbir çıkar gözetmeksizin kolları sıvamış bir grup idealist akademisyenin çabalarıyla toplumsal katkı ve farkındalık yaratmak amacıyla çıkardıkları açık erişimli bir platformdur. Amacımız Anadolu’nun ve Akdeniz Havzası’nın antikçağ tarihine ışık tutan antik kaynakları Hellence ve Latince asıllarından çift dilli olarak Türkçeye kazandırmaktır. Ancak daha önceden Türkçeye çevirisi yapılmış eserlerin transkripsiyonları dergimizde yayımlanamaz.

Derginin Çeviri Yöntemleri Üzerine

Eskiçağ –ölü/kadim– dillerinin kendilerine has özellikleri nedeniyle antik kaynakların anlamlarını yitirmeden, adeta zaman kapsülünden geçerek ek­siksiz olarak modern dil­lere ak­tarılması son derece zahmetli ve maharet gerektiren ütopik bir uğraştır.

• Kavramsal ve dilsel zorluklar yüzünden çeviride, diğer bir deyişle metnin ve fikirlerin kendi çağının anlam ufkunu yansıtan kay­nak kültüründen yeni kültüre enformatik aktarımı sürecinde, akıcılık stratejisine bağlı ka­larak bazen serbest yöntem uygulana­bilir.
• Hellence ve Latince tümce ve kav­ramları kendi sözcük dağarcığımızdaki karşılıklarına dönüştürmeye çalışmak yerine daha akıcı bir üslupla yazmak amacıyla metin kısa ve bağımsız cümleler silsilesi halinde kurgulanabilir. Ancak kaynak dillerdeki ritim, ahenk ve edayı aktarmaya çalışan bu çeşit serbest çeviriler XVII. yüzyıl Fransa’sının sarkastik eleştir­meni Gilles Ménage tarafından kadınlara benzetilmiştir. Ménage, gü­zel­lerin sadık olmadığını ‘belles infidèles’, sadık olanlarınsa güzel ol­ma­dığını iddia etmiştir.
• Metnin bir kültürden di­ğerine görece serbest aktarılması sırasında metnin çeviri kokmamasını savunanlar gibi orijinalinden uzaklaştıran ve yerlileştiren ‘sensum ex­primere de sensu’ [anlam çeviri­sinden] uygulanabilir.
• Cicero’nun De Optimo Genere Orato­rum (V. 14)’teki ünlü tabirine karşın göster­gebilimsel ve yapısalcı bir çözümleme me­todu uyarınca elden geldiği ölçüde metne ‘verbum pro verbo’ [kelimesi kelimesine] bağlı kalınarak kaynak-süreç odaklı ve kuralcı bir yaklaşım açısı da benimsenebilir. Bu­nu yaparken bir taraf­tan orijinal metnin ruhuna bağlı kalarak akıcılı­ğını ve anla­şılır­lığını mu­hafaza etmek diğer taraf­tan da filolojik olarak Hellen­ce ve Latince’nin gra­mer yapısına özgü tüm­ce ku­ru­luşunu göz ardı etme­mek için cümle­lerin ya­pısından uzak­laş­ılma­maya gayret edilmelidir. Aynı Horatius’un Ars Poetica (str. 133-134)’te belirttiği ‘fidus interpres’ [aslına sadık çevirmen] misali, kaynak metin en­deksli vülgarize bir yaklaşım sergilenebilir.

Ancak anlamı yitirme pahasına keli­melere sıkı sıkıya bağlı, yazım ve bilgi hatalarına varıncaya kadar metne tutsak, ‘iyi, doğru, sadık’ niteleme sıfatlarından oluşan bilimsellikten uzak, ilkel ‘mot à mot’ çe­viri pratiğinden uzak durul­malıdır. Gene de çevirmenler objektif olmaya çalıştıklarında dahi kullandıkları çağdaş dil, sentaks ve terminoloji nesnel olmadığından antik kaynak transkripsiyonlarında hep bir şeylerin eksik kaldığına şüphe yoktur. Zira metinler tercüme edildiklerinde içinden çıktıkları kültürün bağlamından sıyrılıp anlaşıldığı ve algılandığı ölçüde evirilerek yeni bağlamlara uyarlanırlar. Diğer bir deyişle antik metinlerde bulunmayan tını farkları ve çağrışımlar da kendi çağlarının anlam ufkunu yansıtmaya çalışan çevirmenler tarafından metne anakronik olarak eklemlenir. Dil, içerisinde bulunduğu kültürün bir anlam aynası olduğundan, bu durum en açık ifadeyle son derece ciddi hermeneutik sorunlara yol açar. Uzun sözün kısası, bilgi temelinde çeviri bir anlama eylemi olarak kabul edildiğinde Roger Munier­’in Les fragments d’Héraclite. (Fata Morgana 1991) adlı eserinin önsözünde dile getir­diği üzere “Her çeviri bir yorumdur; bu elinizdeki de ku­ralı bozmaz”.

Dergimizde yayımlanan çevirilerin de bu mantalite çerçevesinde değerlendirilmesi gerekir.

Notlar

[1] Derginin adından da anlaşılacağı üzere dergimizde makale yayımlanmamaktadır. Bu bakımdan herhangi bir dilde abstract/öz ya da keywords/anahtar sözcükler kadar dipnot kullanımına da yer verilmez. Dolayısıyla yazının sonunda kaynakça ya da bibliyografya verilmesine gerek yoktur.

 

Künye

Yayın Sahibi

Prof. Dr. Murat ARSLAN

Baş Editör

Prof. Dr. Murat ARSLAN

Editörler

Doç. Dr. Nihal TÜNER ÖNEN

Danışma Kurulu

Yayın Editörleri

Redaksiyon

M.A. Emre SALMAN

Proofreaders

Öğr. Gör. T. Mikail P. DUGGAN

Multimedya ve Web Tasarım