E. ULUŞAHİN (Ed.) Çeviri ve Kültür. Ankara 2019. Nobel Yayınevi, 166 sayfa. ISBN: 9786057662071 Çeviri en sade anlamıyla bir içeriğin kaynak dilden hedef dile aktarılmasıdır. Çevirmen hem kaynak hem hedef dilin niteliklerine, kültürüne hâkim olarak çeviri yapar. Bu da dilin ayrılmaz parçası kültürü çevirinin bir ögesi haline getirir. Çeviri ve Kültür bu doğrultuda hazırlanan ve beş ayrı araştırmacının kaleme aldığı çalışmalardan oluşan bir yapıttır. Her biri, alanlarına özel konuları çeviri ve kültür bağlamında incelemiş ve …
A. GÜVELOĞLU, Antik Çağ’da Beslenme ve Damak Tadı. İstanbul 2018. Pinhan Yayıncılık, 272 sayfa. ISBN: 9786059460750 Kitabın yazarı Ali Güveloğlu’nun kısa bir özgeçmişi (1) ile başlayan eser, İçindekiler (5-6), yazarın bu kitabı neden yazdığını bizlerle paylaştığı Önsöz (9-10), Kısaltma Listesi (12) ve Resimler Listesi (13) ile devam etmektedir. Yöntem ve Teknik Açıklamalar (15-18) bölümünde, yararlanılan kaynak ve yöntemlerden bahsedilmekte, ayrıca Hellen ve Roma uygarlıklarının beslenme kültürü ve damak tadı ile ilgili ilk kaynağın da MÖ …
E. Power, Ortaçağ İnsanları. İstanbul 2019. Kronik Kitap, 239 sayfa. Çev. İ. Kavas. ISBN: 9786057635341 Tarihin siyasi, askeri olaylar ve biyografik anlatımlarla sınırlı olmayan, toplumu bireylerin birbirleriyle ilişkilerinin geçmişi yönünden inceleyen türü olan sosyal tarih insanın toplumsal alandaki eylemlerini konu edinir. Yani bir toplumun sosyal hayatı ile ilgili değişim, dönüşüm veya gelişimini inceler. Peki, Ortaçağ insanının günlük hayatı nasıldı? Giyim, beslenme alışkanlıkları, eğitim ve sağlık durumları açısından incelendiğinde Ortaçağ insanının giyimi, onların toplumsal statü ve …
C. WICKHAM, Ortaçağ’da Avrupa. İstanbul 2019. Yeditepe Yayınevi, 519 Sayfa (32 İllüstrasyon ve 7 harita ile birlikte). Çev. N. EPÇELİ. ISBN: 9786057800053 Avrupa’da Kavimler Göçü ile başlayan hareketlenmeler Batı Roma İmparatorluğu’nun yıkılmasına sebebiyet vermiş ve dağılan imparatorluktan sonra başlayan Ortaçağ beraberinde yeni mücadelelere sahne olmuştur. Bir yandan siyasi mücadeleler, bir yandan dini gelişmeler, diğer yandan ortaya çıkan salgınlar ve ekonomik krizler gibi dinamikler Ortaçağ tarihinde en çok bahsedilen konular olmuştur. Chris Wickham, bu kitabında alışılagelen …
P. N. HUNT, Hannibal. İstanbul 2019. Kronik Kitap, 400 sayfa. Çev. S. ÖZGÜLER. ISBN: 9786057635273 Kartaca kolonisi, MÖ ca. 814 yılında Fenikeli tüccarlar tarafından kurulmuştur. Zaman içerisinde ticari yetenekleriyle zenginleşen kent ahalisi, Akdeniz’in neredeyse tamamıyla ticari ilişkiler içerisinde bulunmaktaydı. Roma’nın en büyük düşmanlarından biri olan Hannibal Barca bu kent sınırları içerisinde doğmuş ve babasının onu iyi bir asker olarak yetiştirmesiyle Roma’nın başına büyük dertler açmıştı. Kitap, genel olarak Hannibal’in hayatını konu almakla beraber, kısa anekdotlarla …
C. BORSTLAP, İzmir’de Bir Ortaçağ Hayvan Kitabı Smyrna Physiologus. İstanbul 2019. Cinius Yayınları, 197 sayfa (20 resim ile birlikte). ISBN: 9786057640666 Ortaçağ’a ait yazılı eserlerin öneminin her alanda gitgide artmasına rağmen Smyrna Physiologus adlı el yazması eserin, İzmir’de Konak Meydanı ile Pasaport İskelesi arasında bir yerlerde yanıp yıkılıp hafızalardan tamamen silinen, bugün sadece eski fotoğraflarda kalan bir okulun kütüphanesinde bulunmasının şaşırtıcı etkisinde kalan yazar, bu eserin dünya üzerindeki kopyalarının var olduğunu ama yine istenilen değerin …
T. AKÇAY, Olba’da Ölü Kültü. Ankara 2018. Bilgin Kültür Sanat Yayınları, 316 sayfa (236 Figür ile birlikte). ISBN: 9786059636308 Olba’da Ölü Kültü adlı eser; yazarın doktora tezinden üretilmiş olup daha sonrasında Olba’da yapılan kazılar ile de genişletilmiş halidir. Olba’da yapılan kazılar sonucunda ele geçen somut arkeolojik veriler sayesinde, bölge bazında mevcut kültürel yapının el verdiği ölçüde dini ritüeller açıklanmaya, tanıtılmaya ve yeni yorumlar getirilmeye çalışılmıştır. Ayrıca yeni bulgular ışığında farklı bakış açılarıyla bilgiler okuyucuya sunulmuştur. …
C. P. DICKENSON, On the Agora: The Evolution of a Public Space in Hellenistic and Roman Greece (c. 323 BC – 267 AD). Leiden 2017. Brill Publishing, 480 sayfa (48 Adet figür ile birlikte). ISBN: 9789004326712 Christopher Paul Dickenson tarafından 2012 yılında tamamlanmış On the Agora- Power and Public Space in Hellenistic and Roman Greece isimli doktora tezinin kitaplaştırılmış hali olan eser, Brill yayınları tarafından yayınlanmıştır. Agora yapılarının arkeolojik ve epigrafik buluntular ışığında, tarihsel süreçlerinin …
A. GÜLERYÜZ, Tarih Boyunca Trakya ve Anadolu’da Yahudi Yerleşim Yerleri, Cilt I-İstanbul. İstanbul 2018. Gözlem Gazetecilik Basın ve Yayın, 319 sayfa. ISBN: 9786052061053 İki cilt olarak hazırlanmış olan serinin Cilt I-İstanbul başlıklı kitabı, yazarın Diğer Eserlerinin Listesi (4), İçindekiler (5-9) ve Kısaltmalar (10-11) bölümleri ile başlamaktadır. Yazar, Önsöz (13-15)’de kendisini bu kitap serisini yazmaya götüren sebepleri aktarırken, Anadolu’daki Yahudi nüfusunun 1492’de İspanya’dan gelen Sefarad Yahudileri ile sınırlı olmadığını belirtmekte, MÖ V-VI. yüzyıllardan beri Anadolu’da Romaniot …
C. M. OBERHELMAN, Bizans’ta Rüya Tabirnameleri. İstanbul 2019. Yapı Kredi Yayınları, 238 Sayfa. Çev. A. Akgün. ISBN: 9789750845697 Krallar, imparatorlar, hanlar ya da sıradan insanlar geleceğin kendilerine ne getireceği konusunda merak içerisinde olmuşlardır. Rüyaların da gelecekten haberler içerdiğine inanarak ayrı bir önem vermişlerdir. Rüya tabirnamelerinin kökeni; Antik Hellen, Mısır ve Pers medeniyetlerine kadar dayanmaktadır. Tanıtımını yapacağımız bu eser de Doğu Roma İmparatorluğu’nda Rüya tabirnameleri üzerinedir. Eser yazarın Önsöz (7) ve Türkçe Baskıya Önsöz (9-11)’ü ile …