{"id":8730,"date":"2025-03-20T19:58:25","date_gmt":"2025-03-20T16:58:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.libridergi.org\/?p=8730"},"modified":"2025-03-20T20:27:11","modified_gmt":"2025-03-20T17:27:11","slug":"lbr-0343","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.libridergi.org\/en\/2025-en\/lbr-0343","title":{"rendered":"Strabon, Geographika (Co\u011frafya): Kitap XI.1-14"},"content":{"rendered":"<div class=\"one_fourth\"><figure class=\"image_styled image_fit_mobile\" style=\"width:177px;\">\n\t\t<div class=\"image_frame effect-zoom\"><div class=\"image_shadow_wrap\">\n\t\t<a data-fittoview=\"true\" class=\"image_size_medium lightbox\" title=\"\" href=\"https:\/\/www.libridergi.org\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/lbr.202502.jpg\"><img decoding=\"async\" alt=\"\" src=\"https:\/\/www.libridergi.org\/wp-content\/uploads\/strikingr\/images\/8725_lbr.202502-175.jpg\" data-thumbnail=\"8725\" \/><\/a>\n\t\t<\/div><\/div><\/figure><\/div>\n<div class=\"three_fourth last\"><h2 style=\"text-align: justify;\"><strong>Strabon, <em>Geographika<\/em> (Co\u011frafya): Kitap XI.1-14<\/strong><\/h2>\n<h3>\u00c7eviren: <a href=\"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0281-7407\"><strong data-wp-editing=\"1\"><sub><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-3003\" src=\"http:\/\/journal.phaselis.org\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/ORCID_mini.png\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"14\" \/><\/sub><\/strong><\/a> <a href=\"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-3292-2440\"><strong>Hatice Tu\u011fba AKDO\u011eAR AKBULUT<\/strong><\/a><\/h3>\n<div class=\"divider_line\"><\/div><\/div><div class=\"clearboth\"><\/div>\n<p style=\"text-align: left;\"><div class=\"two_third\"><div class=\"divider_line\"><\/div>\n<strong><em>LIBRI<\/em> XI (2025) 29-98<\/strong><br \/>\n<strong>Received Date<\/strong>: 13.12.2024 | <strong>Acceptance Date<\/strong>: 07.02.2025<br \/>\n<strong>DOI:<\/strong><a href=\"https:\/\/zenodo.org\/record\/15052293\">10.5281\/zenodo.15052293<\/a><strong> | Online Publication Date<\/strong>: 30.03.2025<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><div class=\"divider_line\"><\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: left;\"><div class=\"one_third last\"><div id=\"framed_box_7afaad2d497707240e1232713d96b44a\" class=\"framed_box\">\n\t<div class=\"framed_box_content\">\n\t\t\n<p style=\"text-align: left;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-45\" src=\"http:\/\/journal.phaselis.org\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/pdf.jpg\" alt=\"pdf\" width=\"18\" height=\"18\" \/>\u00a0\u00a0<a href=\"http:\/\/www.libridergi.org\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/lbr.202502.pdf\"><strong>Get PDF<\/strong><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><a href=\"#refs\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-44\" src=\"http:\/\/journal.phaselis.org\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/info.jpg\" alt=\"info\" width=\"18\" height=\"18\" \/><\/a>\u00a0 <b><a href=\"#refs\">Citation<\/a><br \/>\n<\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\n\t\t<div class=\"framed_box_space\"><\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div><div class=\"clearboth\"><\/div>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Strabon, <em>Geographika<\/em> (Co\u011frafya): Kitap XI.1-14<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><div class=\"divider_padding\"><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\"><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Antik\u00e7a\u011f\u0131n \u00f6nemli bir co\u011frafyac\u0131lar\u0131ndan biri olarak g\u00f6sterilen Strabon\u2019un 17 kitaptan olu\u015fan <em>Geographika <\/em>(Co\u011frafya) adl\u0131 an\u0131tsal eserinin, her biri ayr\u0131 co\u011frafyalar\u0131 tasvir eden ve toplamda 14 b\u00f6l\u00fcmden olu\u015fan XI. kitab\u0131 Antik Anadolu (Asia Minor) co\u011frafyas\u0131n\u0131 anlatan ilgili kitaplardaki (XII-XIII-XIV) yerle\u015fik b\u00f6lgelere ge\u00e7i\u015fte bir nevi yol haritas\u0131 niteli\u011findedir. Zira \u201cCo\u011frafya\u201d adl\u0131 eserin XI. ve XVI. kitaplar\u0131 aras\u0131 Asia (Asya) ile ilgili olup Strabon XI. kitab\u0131na da k\u0131sa bir Asia tasviri ile ba\u015flamaktad\u0131r. Ard\u0131ndan s\u0131ras\u0131yla kuzeyden Maiotis G\u00f6l\u00fc ile ba\u015flayarak g\u00fcneyde Kolkhis B\u00f6lgesi\u2019ne de\u011fin k\u0131sa ve \u00f6z olarak Pontos Eukseinos k\u0131y\u0131lar\u0131ndan s\u00f6z etmektedir. Bunun akabinde ise Kolkhis\u2019e kom\u015fu olan Iberia ve Albania b\u00f6lgelerine y\u00fczeysel olarak de\u011finir. Daha detayl\u0131 olarak ise Amazonlar\u0131n \u00fclkesi tabiriyle Kaukasus B\u00f6lgesi\u2019nden bahseder. Buradan ise do\u011fuya do\u011fru ilerleyerek \u00f6nce Kaspia Denizi, ard\u0131ndan Hyrkania B\u00f6lgesi\u2019ne k\u0131smen de\u011finir. Bunun akabinde ise Kaspia Denizi\u2019nin do\u011fusunda ikamet ettikleri s\u00f6ylenen birtak\u0131m halklardan (Sakalar ve Massagetler) bahsederek t\u00fcm\u00fcyle Parthia B\u00f6lgesi\u2019ne yer verir. Aria ve Margiana ile Baktria b\u00f6lgeleri \u00fczerine k\u0131smen okuduklar\u0131ndan yola \u00e7\u0131km\u0131\u015f olsa gerekir ki y\u00fczeysel bilgiler vererek tekrar bat\u0131ya yani geriye do\u011fru y\u00f6nelir. Bu defa Tauros\u2019a ve Media B\u00f6lgesi\u2019ne de\u011finir. Son olarak ise anlat\u0131s\u0131n\u0131 detayl\u0131 bilgilerine yer verdi\u011fi Armenia B\u00f6lgesi ile bitirir<a href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\"><sup>[1]<\/sup><\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bu \u00e7al\u0131\u015fmada Strabon\u2019un XI. kitab\u0131n\u0131n orijinal dili olan Hellence asl\u0131ndan T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye \u00e7evirisi yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. \u00c7eviride kitab\u0131n <em>Strabo X- XI- XII, The Geography of Strabo<\/em>, in Eight Volumes, Eds. T. E. Page, E. Capps, W. H. D. Rouse, L. A. Post, E. H. Warmington, With an English Translation by Horace Leonard Jones (1944, 1954, 1961), Harvard University Loeb adl\u0131 edisyonu temel al\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r<a href=\"#_ftn2\" name=\"_ftnref2\"><sup>[2]<\/sup><\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\">[1]<\/a> \u00a0\u00a0\u00a0 Bk. Akdo\u011far Akbulut 2024, 14-15.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ftnref2\" name=\"_ftn2\">[2]<\/a> \u00a0\u00a0\u00a0 Ayr\u0131ca \u00e7eviride olmayan fakat yazar\u0131n demek istedi\u011fi veya taraf\u0131m\u0131zca olmas\u0131 gereken k\u00fc\u00e7\u00fck eklentiler k\u00f6\u015feli parantezle [-] verilmi\u015ftir. Strabon\u2019un s\u00f6zleri haricinde taraf\u0131m\u0131zca yap\u0131lan T\u00fcrk\u00e7e kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 olan k\u00fc\u00e7\u00fck a\u00e7\u0131klamalar ise normal parantez (-) i\u00e7inde g\u00f6sterilmi\u015ftir. Yer ve ki\u015fi adlar\u0131 ise farkl\u0131 dildeki al\u0131nt\u0131lar hari\u00e7 genel olarak Hellence as\u0131llar\u0131na uygun olarak verilmi\u015ftir. Ancak baz\u0131 halklar\u0131n transliterasyonunda dilimize ge\u00e7mi\u015f olan \u00f6rne\u011fin Sakalar, Persler, Makedonlar, Amazonlar, Khalybler, Hellenler, Sarmatlar, Medler, Parthlar, Albanlar, Libyal\u0131lar ve Armenial\u0131lar gibi ibareleri daha s\u0131k tercih edilmi\u015ftir. Lakin c\u00fcmlenin ahengini bozan yerlerde ise as\u0131llar\u0131na uygun olarak \u00f6rne\u011fin Armenioi halk\u0131, Massagetai halk\u0131 \u015feklinde kullan\u0131mlar\u0131na da yer verilmi\u015ftir. Hellence\u2019de ge\u00e7en \u201c\u03be\u201d ve \u201c\u03c7\u201d harflerinin T\u00fcrk\u00e7e kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 olan \u201cks\u201d ve \u201ckh\u201d \u015fekli kullan\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. \u00d6rne\u011fin Hellence \u0399\u03b1\u03be\u03b1\u03c1\u03c4\u03b7\u03c2, \u03a9\u03be\u03bf\u03c2 ve \u03a9\u03c7\u03bf\u03c2 adl\u0131 nehirler T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirisinde Iaksartes (Seyhun), Oksus (Ceyhun) ve Okhus \u015feklinde verilmi\u015ftir. Hellence metindeki birtak\u0131m terminolojik kelimeler ile T\u00fcrk\u00e7e kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 olan ya da olmayan baz\u0131 kelimeler \u00e7eviride orijinal haliyle <em>italik<\/em> olarak verilmi\u015ftir. \u00d6rne\u011fin uzunluk ve a\u011f\u0131rl\u0131k \u00f6l\u00e7\u00fcleri olarak <em>stadia<\/em>, <em>drakhmai<\/em>, <em>parasangai<\/em>, <em>medimnoi<\/em>, <em>metretes<\/em>, <em>skhoinoi<\/em>; \u00f6zel tak\u0131- toka, k\u0131yafet ve kulland\u0131klar\u0131 e\u015fyalar olarak <em>kamara<\/em>, <em>tiara<\/em>, <em>kitaris<\/em>, <em>pilos<\/em>, <em>khitones<\/em>; \u00f6zel besinler olarak <em>silphion<\/em>, <em>Medike<\/em>; yer ve alan isimleri olarak <em>metropolis<\/em>, <em>emporium<\/em>, <em>agora<\/em>; baz\u0131 y\u00f6netici ve memuriyet isimleri olarak <em>skeptukhoi<\/em>, <em>hegemon<\/em>, <em>tyrannos<\/em>, <em>propraetor<\/em>, <em>dioiketes<\/em>, <em>hyparkhos<\/em> vb. gibi.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\"><\/a><\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\"><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a name=\"refs\"><\/a><div class=\"tabs_container\"><ul class=\"tabs\"><li><a href=\"#\">Citation<\/a><\/li><li><a href=\"#\">Direct Link<\/a><\/li><\/ul><div class=\"panes\"><div class=\"pane\"><p>Strabon, <em>Geographika (Co\u011frafya): Kitap XI.1-14<\/em>. \u00c7ev. H. T. Akdo\u011far Akbulut. <em>Libri<\/em> XI (2025) 29-98. DOI: <a href=\"https:\/\/zenodo.org\/record\/15052293\">10.5281\/zenodo.15052293<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><\/div><div class=\"pane\"><p style=\"text-align: justify;\">Url: <a href=\"http:\/\/www.libridergi.org\/?p=8724\">http:\/\/www.libridergi.org\/en\/2025-en\/lbr-0343<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Strabon, Geographika (Co\u011frafya): Kitap XI.1-14 Antik\u00e7a\u011f\u0131n \u00f6nemli bir co\u011frafyac\u0131lar\u0131ndan biri olarak g\u00f6sterilen Strabon\u2019un 17 kitaptan olu\u015fan Geographika (Co\u011frafya) adl\u0131 an\u0131tsal eserinin, her biri ayr\u0131 co\u011frafyalar\u0131 tasvir eden ve toplamda 14 b\u00f6l\u00fcmden olu\u015fan XI. kitab\u0131 Antik Anadolu (Asia Minor) co\u011frafyas\u0131n\u0131 anlatan ilgili kitaplardaki (XII-XIII-XIV) yerle\u015fik b\u00f6lgelere ge\u00e7i\u015fte bir nevi yol haritas\u0131 niteli\u011findedir. Zira \u201cCo\u011frafya\u201d adl\u0131 eserin &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":8726,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[196,198],"tags":[],"class_list":["post-8730","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-2025-en","category-translations-25"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.libridergi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.libridergi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.libridergi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libridergi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libridergi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8730"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.libridergi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8730\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8752,"href":"https:\/\/www.libridergi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8730\/revisions\/8752"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libridergi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8726"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.libridergi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libridergi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8730"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libridergi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}