{"id":1461,"date":"2016-02-28T23:29:22","date_gmt":"2016-02-28T21:29:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.libridergi.org\/en\/?p=1461"},"modified":"2016-07-27T15:30:22","modified_gmt":"2016-07-27T12:30:22","slug":"lbr-0001","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.libridergi.org\/en\/2015-en\/lbr-0001","title":{"rendered":"PLUTARKHOS, Agesilaos & Pompeius: Giri\u015f, De\u011ferlendirme ve A\u00e7\u0131klay\u0131c\u0131 Notlar"},"content":{"rendered":"

\n\t\t
\n\t\t\"\"<\/a>\n\t\t<\/div><\/div><\/figure><\/div><\/em><\/p>\n

PLUTARKHOS, Agesilaos & Pompeius: Giri\u015f, De\u011ferlendirme ve A\u00e7\u0131klay\u0131c\u0131 Notlar<\/em><\/strong><\/h2>\n

Nihal T\u00dcNER \u00d6NEN<\/h3>\n
<\/div>\n

ISBN:\u00a0<\/strong>9786054483259
\nPage:<\/strong> 539
\nPublication Date:<\/strong> 2015
\nLocation:<\/strong> Antalya
\nPublisher:<\/strong> Akdeniz Uygarl\u0131klar\u0131 Ara\u015ft\u0131rma Enstit\u00fcs\u00fc Yay\u0131nlar\u0131<\/p><\/div>

<\/div>\n

<\/div>\nLIBRI<\/em> I (2015) 1-2<\/strong>
\nDOI<\/strong>:\u00a0 10.20480\/lbr.2018115452
\nReceived Date<\/strong>: 20.05.2015\u00a0 Acceptance Date<\/strong>: 01.06.2015
\nOnline Publication Date<\/strong>: 21.12.2015
\nCopyright \u00a9 Journal of Book Notices, Reviews and Translations, 2015<\/p>\n

<\/div><\/div>\n

\n\t
\n\t\t\n

\"pdf\"\u00a0 Get PDF<\/a><\/strong><\/p>\n

\"references\"\u00a0<\/strong> View PDF<\/a><\/strong><\/p>\n

\"info\"\u00a0 Citation<\/a><\/strong>
\n<\/b><\/p>\n

\n\t\t

<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
<\/div>\n

N. T\u00dcNER \u00d6NEN, <\/strong>Plutarkhos, Agesilaos & Pompeius: <\/em><\/strong>Giri\u015f, De\u011ferlendirme ve A\u00e7\u0131klay\u0131c\u0131 Notlar<\/strong>. <\/em>Antalya 2015. Akdeniz Uygarl\u0131klar\u0131 Ara\u015ft\u0131rma Enstit\u00fcs\u00fc Yay\u0131nlar\u0131, 539 sayfa. Ed. Murat ARSLAN. ISBN: 9786054483259<\/strong><\/p>\n

Modern Bat\u0131 Edebiyat\u0131\u2019n\u0131n \u00f6nemli isimlerinden Montaigne\u2019den Shakespeare\u2019e pek \u00e7ok yazar\u0131 etkilemi\u015f, Hellen biyografi ve deneme yazar\u0131 Plutarkhos (MS 46-120) eserlerinin \u00f6zg\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fc ve kendine has \u00fcslubu ile Hellen yaz\u0131m\u0131n\u0131n ku\u015fkusuz en \u00f6nemli karakterlerinden biridir. Plutar\u00adkhos\u2019un en pop\u00fcler eseri, \u00fcnl\u00fc Hellen ve Romal\u0131 ki\u015filerin hayatlar\u0131n\u0131 kaleme ald\u0131\u011f\u0131 Bioi Paralleloi <\/em>\/ Vitae Parallelae<\/em> (Paralel Hayatlar) adl\u0131 biyografi dizisidir. Genel itibariyle bir Hellen ve bir Romal\u0131\u00adn\u0131n ya\u015fam \u00f6yk\u00fclerinin ele al\u0131n\u0131p senkritize edildi\u011fi bu dizide Plutarkhos, biyografi yazmadaki esas amac\u0131n\u0131n tarih yazmak de\u011fil, ele ald\u0131\u011f\u0131 ki\u015filerin karakterlerini ortaya \u00e7\u0131karmak oldu\u011funu bildir\u00admektedir.<\/p>\n

Akdeniz \u00dcniversitesi, Akdeniz Uygarl\u0131klar\u0131 Ara\u015ft\u0131rma Enstit\u00fcs\u00fc Yay\u0131nlar\u0131 taraf\u0131ndan Nisan 2015\u2019te bas\u0131lan, Prof. Dr. Murat ARSLAN\u2019\u0131n edit\u00f6rl\u00fc\u011f\u00fcnde, Yrd. Do\u00e7. Dr. Nihal T\u00dcNER \u00d6NEN taraf\u0131ndan kaleme al\u0131nan Agesilaos & Pompe\u00adius \u2013 Giri\u015f, De\u011ferlendirme ve A\u00e7\u0131klay\u0131c\u0131 Notlar<\/em> adl\u0131 kitapta, Plutarkhos\u2019un s\u00f6z konusu biyografi dizisinden, Sparta kral\u0131 Agesilaos ile Romal\u0131 \u00fcnl\u00fc komutan Pompeius\u2019un ya\u015fam \u00f6yk\u00fcleri ile kar\u015f\u0131\u00adla\u015ft\u0131rma (synkrisis<\/em>) b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fcn Hellence asl\u0131ndan T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye \u00e7evirisi ve kapsaml\u0131 bir yorumlamas\u0131 bulunmaktad\u0131r.<\/p>\n

Teknik Noktalar, Metinde Kullan\u0131lan Terimlere \u0130li\u015fkin K\u0131saltmalar Listesi, Hellence Harflere \u0130li\u015fkin Transkripsiyon Listesi, Standart ve S\u00fcreli Yay\u0131nlara \u0130li\u015fkin K\u0131saltmalar Listesi<\/em> k\u0131s\u0131mlar\u0131n\u0131 i\u00e7eren \u00d6ns\u00f6z (VII-XIV)<\/em> b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fcn ard\u0131ndan Giri\u015f (1-23)<\/em> b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde, ilk olarak Plutarkhos\u2019un hayat\u0131 ve eserleri hakk\u0131nda genel bilgi verildikten sonra Plutarkhos\u2019un Para\u00adlel Hayatlar<\/em> adl\u0131 eserindeki yaz\u0131m amac\u0131, kaleme ald\u0131\u011f\u0131 \u00e7e\u015fitli ya\u015fam \u00f6yk\u00fclerinden al\u0131nt\u0131lar yap\u0131la\u00adrak de\u011ferlendirilmekte, yaz\u0131m y\u00f6ntemi olarak ise, t\u00fcm bu ya\u015fam \u00f6yk\u00fcleri analiz edilerek, bir giri\u015f b\u00f6l\u00fcm\u00fc (prooimion<\/em>), biyografilerin anlat\u0131ld\u0131\u011f\u0131 ikinci bir b\u00f6l\u00fcm (historia<\/em>) ve sonunda bir kar\u015f\u0131la\u015f\u00adt\u0131rma b\u00f6l\u00fcm\u00fcnden (synkrisis<\/em>) olu\u015fan bir \u015feman\u0131n izlendi\u011fi belirtilmektedir. Biyografilerin tarih\u00adlenmesi ve s\u0131ralanmas\u0131 a\u015famas\u0131nda ise \u00f6ncelik olarak Plutarkhos\u2019un \u00fc\u00e7 eserine ili\u015fkin bizzat a\u00e7\u0131k\u00adlad\u0131\u011f\u0131 s\u0131ralama g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde tutulmakta, buna ek olarak biyografiler aras\u0131nda uygulad\u0131\u011f\u0131 \u00e7apraz referans y\u00f6ntemi sayesinde \u00e7\u0131kar\u0131mlarda bulunulmaktad\u0131r. Agesilaos & Pompeius<\/em> biyografileri \u00f6zelinde ise, Caesar<\/em> ve Brutus<\/em> biyografileri ile yap\u0131lan gramatikal kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmalarla diyakronik bir tarihleme ve s\u0131ralama y\u00f6ntemi izlenmektedir. Kitab\u0131n Giri\u015f<\/em> b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fcn sonunda ise, Plutarkhos\u2019un biyografilerini yazarken kulland\u0131\u011f\u0131 geni\u015f yelpazedeki kaynaklar de\u011ferlendirilmekte ve bu a\u015fa\u00admada, \u00f6ncesinde bir eserin veya bir eserin bir b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fcn model olarak belirlendi\u011fi biyografile\u00adrin yaz\u0131m a\u015famas\u0131na da de\u011finilmektedir.<\/p>\n

Giri\u015f<\/em> b\u00f6l\u00fcm\u00fcnden sonra Agesilaos & Pompeius<\/em> \u00e7iftinin ya\u015fam \u00f6yk\u00fclerine ge\u00e7ilmektedir. \u0130lk ola\u00adrak bu ya\u015fam \u00f6yk\u00fclerine ili\u015fkin yararlan\u0131lan edisyonlar hakk\u0131nda bilgi verilmekte ve bu edis\u00adyonlar aras\u0131ndaki noktalama ve yaz\u0131m farkl\u0131l\u0131klar\u0131 her iki \u00e7eviri \u00f6ncesinde \u00c7eviriye \u0130li\u015fkin Not <\/em>ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 alt\u0131nda okuyucunun dikkatine sunulmaktad\u0131r. Biyografilerin T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirileri ve Hellence as\u0131llar\u0131 kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 metinler halinde verildikten sonra her iki biyografinin ard\u0131ndan ayr\u0131nt\u0131l\u0131 De\u011ferlen\u00addirme <\/em>(104-179; 341-405) b\u00f6l\u00fcmlerine yer verilmektedir. Bu b\u00f6l\u00fcmlerde, her iki karakterin ya\u015fam \u00f6yk\u00fcs\u00fcn\u00fcn yap\u0131s\u0131 ve kompozisyon kurgusu ba\u015fl\u0131klar halinde \u00f6zetlenip analiz edilmektedir. Bu a\u015famada, a\u011f\u0131rl\u0131kl\u0131 ola\u00adrak tematik yorumlama y\u00f6ntemi izlendi\u011fi g\u00f6r\u00fclse de yazar ayr\u0131ca, Plutarkhos\u2019un kendi anlat\u0131\u00adm\u0131n\u0131 zenginle\u015ftirmek i\u00e7in kulland\u0131\u011f\u0131 s\u00f6z sanatlar\u0131n\u0131 ele alarak filolojik yorumlamalara yer ver\u00admekte, Agesilaos d\u00f6nemi Spartas\u0131 ve Pompeius d\u00f6nemi Romas\u0131na ili\u015fkin di\u011fer d\u00f6nem tarih\u00e7ileri\u00adnin anlat\u0131lar\u0131n\u0131 da g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurarak kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmalar yapmakta ve s\u00f6z konusu ya\u015fam \u00f6y\u00adk\u00fcs\u00fc anlat\u0131lar\u0131ndan kopmay\u0131 engelleyen bir naratolojik (anlat\u0131bilimsel) yorumlama y\u00f6ntemi ile okuyucuyu da ihmal etmemektedir. Kitab\u0131n ba\u015f\u0131nda genel olarak de\u011finilen kaynaklar konusu, ele al\u0131nan her iki biyografinin de\u011ferlendirilmesi sonras\u0131nda daha detayl\u0131 bir \u015fekilde incelenerek kita\u00adb\u0131n tematik biyografi anlat\u0131m\u0131 son bulmaktad\u0131r.<\/p>\n

Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rma (Synkrisis) <\/em>(425-444) b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde ise, \u00e7eviriye ili\u015fkin k\u0131sa notlar\u0131n ard\u0131ndan yine Hellence asl\u0131 ile birlikte Synkrisis<\/em> b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fcn T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirisi verilmekte, bu b\u00f6l\u00fcm\u00fcn de\u011ferlendirmesi ise Plutarkhos A\u00e7\u0131s\u0131ndan Agesilaos ve Pompeius \u00c7ifti<\/em> ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 alt\u0131nda sunulmaktad\u0131r. Bu b\u00f6l\u00fcmde ilk olarak Plutarkhos\u2019un her iki biyografide kulland\u0131\u011f\u0131 ahlaki nitelikler ele al\u0131nmakta, sonras\u0131nda ise s\u00f6z konusu ki\u015filerin siyasi ve askeri kariyerlerindeki ba\u015far\u0131 ve ba\u015far\u0131s\u0131zl\u0131klar\u0131ndan d\u00fc\u015fmanlara kar\u00ad\u015f\u0131 tutumlar\u0131na, durum analiz yetilerinden \u00f6l\u00fcmlerine kadar geni\u015f bir yelpazede ba\u015fl\u0131klar alt\u0131nda incelemeler yap\u0131lmaktad\u0131r.<\/p>\n

Agesilaos & Pompeius<\/em> biyografilerinin \u00e7evirisine ili\u015fkin ki\u015fi, yer ve tarihsel olaylar hakk\u0131nda okuyucuyu bilgilendirici notlardan olu\u015fan A\u00e7\u0131klay\u0131c\u0131 Notlar <\/em>(445-482) b\u00f6l\u00fcm\u00fc, ard\u0131ndan gelen Bibliyografya <\/em>(483-521) ve Dizin<\/em> (522-539) k\u0131s\u0131mlar\u0131 ile eser son bulmaktad\u0131r.<\/p>\n

Son derece \u00f6zenli bir \u00e7al\u0131\u015fman\u0131n \u00fcr\u00fcn\u00fc olan bu eser, i\u00e7erisinde bulunan titiz \u00e7eviriler, kap\u00adsaml\u0131 de\u011ferlendirme b\u00f6l\u00fcmleri, a\u00e7\u0131klay\u0131c\u0131 ve bilgilendirici notlar ile kuru bir antik kaynak \u00e7evirisi\u00adnin \u00f6tesine ge\u00e7mekte, Paralel Hayatlar<\/em> biyografi dizisinin dilimize \u00e7evrilen di\u011fer eserleri aras\u0131nda bir ba\u015fvuru kayna\u011f\u0131 olarak kendine yer edinmektedir.<\/p>\n

 <\/p>\n

Akdeniz \u00dcniversitesi<\/strong>
\n Akdeniz Uygarl\u0131klar\u0131 Ara\u015ft\u0131rma Enstit\u00fcs\u00fc<\/strong><\/p>\n

<\/div>\n

\u00d6zge ACAR (M.A.) <\/strong>
\n ozgeacar90@gmail.com<\/strong><\/p>\n

<\/div>

<\/div>\n

<\/div>\n

<\/a>